Πονάει η ψυχούλα μου

There are phrases that don't make as much sense when I attempt to translate them in English from Greek.

'Psyche' just doesn't sound the same as 'ψυχή'. It doesn't convey the same emotional content.

Sometimes it hurts me to have to describe emotions in a language different than my maternal. They don't ring true.